At the gala dinner, Grand Duke Henri just gave a speech honouring his son and new daughter-in-law.
French version
Chère Stéphanie,
Cher Guillaume,
A l’occasion de votre mariage vos parents aimeraient vous dire combien ils sont
heureux et fiers de vous voir commencer ensemble cette vie à deux.
Nous avons vu éclore cet amour il y a maintenant plus de deux ans. Il s’est
concrétisé peu à peu pour donner naissance à ce couple rayonnant de bonheur
que nous avons la joie de voir aujourd’hui. Ce heminement vous l’avez fait à
deux. Aussi vous savez que le mariage est une alliance, un engagement qui se
renouvelle tous les jours. C’est une démarche commune où chacun doit tout
faire en fonction de l’autre. Un mariage réussi c’est aussi regarder ensemble
dans la même direction. En vous observant, il n’y a aucun doute possible: vous
êtes faits l’un pour l’autre, prêts à affronter les joies, mais aussi les vicissitudes
de la vie, au service de l’un et de l’autre, au service de votre famille et au service
du pays sur lequel il vous sera un jour donné de régner. La population
luxembourgeoise voit en votre union un gage de continuité qui mènera notre
cher pays vers un avenir que nous espérons de tout coeur prospère et pacifique.
Chère Stéphanie,
Nous t’accueillons en ce jour avec une très grande joie. Nous savons que grâce à ta grande sensibilité, ton intelligence et ton dévouement tu combleras notre fils. Le fait d’avoir déjà passé les épreuves les plus difficiles, notamment le départ soudain de ta chère mère, nous a démontré si besoin l’était ta force et ton courage face à l’adversité.
Alix restera toujours pour nous qui avons eu la chance et le bonheur de la connaître, un Être d’exception. De là-haut, elle veillera sur vous afin que vous aussi, vous soyez un couple uni et exemplaire comme celui que formaient Alix et Philippe. Que leur exemple vous guide tout au long de votre vie.
Lors de tes fiançailles et de ta rencontre avec les autorités nationales, les luxembourgeois t’ont tout de suite adoptée comme leur future princesse. Ton rayonnement, tes convictions, mais aussi ta douceur feront de toi la personne parfaite pour seconder et soutenir Guillaume tout au long de sa vie. Nous t’aimons et sommes heureux et reconnaissants que tu aies choisi notre fils.
Nous voudrions remercier tes chers parents pour le soutien inconditionnel qu’ils ont montré lors de l’éveil de votre amour. Alix, ta chère mère, reste très présente dans nos coeurs et le sera particulièrement tout au long de ces jours de festivités. Ton père Philippe marie sa dernière fille, son plus jeune enfant. Nous imaginons l’émotion que cela doit être pour lui.
L’union entre nos deux familles, aux traditions bien établies, basées sur des valeurs chrétiennes, transmises à leurs enfants, sont également un gage de solidité pour votre jeune couple.
Cher Guillaume,
Dorénavant commence pour Stéphanie et pour toi, cette grande et belle aventure qu’est le mariage. Nous t’avons vu grandir et t’épanouir pour être aujourd’hui un homme responsable, résolument engagé au service des autres et en particulier de ceux qui souffrent. Ta très grande capacité d’aller vers autrui te permet de remplir ta tâche avec intelligence et simplicité. Les missions économiques que tu présides avec beaucoup de compétence sont indispensables pour la promotion de notre pays dans le monde, en particulier au vu de la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons.
Ton épouse sera, comme ta mère l’est pour moi, un soutien essentiel dans la mission difficile, mais oh combien exaltante qui vous attend. Oui, cher Guillaume, nous sommes fiers de toi, tu es un homme de devoir et ta ligne de conduite est le bien commun. Nous avons toute confiance dans tes jugements, mais sache également que nous serons toujours là pour vous soutenir et vous aider si vous en avez besoin.
Majestés,
Altesses Royales,
Excellences,
Chers familles et amis,
Nous tenons à remercier tous nos invités, dont certains sont venus de loin, pour assister au mariage de Stéphanie et de Guillaume. Votre présence nous honore. Demain vous serez les témoins de cette nouvelle union qui sera, nous l’espérons tous, heureuse et prospère. C’est en ce sens que je vous invite à lever votre verre et à boire à la santé et au bonheur du jeune couple.
Vive les mariés, vive le Luxembourg!
English version
My dear Stéphanie,
My dear Guillaume,
On this, the evening of your wedding, we, your parents, would like to say how happy and proud we are that you are embarking on this journey together through life.
We have seen your love blossom for more than two years now. It has grown over time into this couple beaming with happiness, whom we have the pleasure of seeing before us today. You have travelled this path together. Therefore, you know that marriage is a union, a commitment which is renewed each day. It is aharbinger of continuity which will lead our cherished country towards a future that we fervently hope will be prosperous and peaceful.
My dear Stéphanie,
We welcome you on this day with overwhelming joy. We know that, through your sensitivity, your intelligence and your devotion, you will bring great happiness to our son. The fact that you have already endured the most difficult of ordeals, notably the sudden passing of your beloved mother, has shown us that you are capable of strength and courage in the face of adversity.
Alix, for those of us fortunate enough to have known her, will always remain an exceptional person. From heaven above, she will watch over you, so that you, too, will be a united and exemplary couple, as were Alix and Philippe. May their example guide you throughout your lives.
At the time of your engagement and your presentation to the national authorities, the Luxembourg people immediately adopted you as their future Princess. Your radiance, your beliefs and your tenderness make you the perfect person to assist and support Guillaume throughout his life. We love you and are happy and grateful that you have chosen our son.
We would like to thank your dear parents for the unconditional support that they showed during the blossoming of your love. Alix, your dear mother, shall remain in our hearts, especially during these celebrations. Your father Philippe is giving the hand of his final daughter, his youngest child, in marriage. We can imagine how he must feel.
The union between our two families, with well-established traditions, based on Christian values, passed on to their children, is also a pledge of strength for our young couple.
My dear Guillaume,
For Stéphanie and for you, now begins the grand and wonderful adventure of marriage. We have watched you grow up to become a responsible individual, resolutely committed to the service of others and, in particular, to those who are suffering. Your great ability to interact with others allows you to perform your duties with intelligence and ease. The trade missions which you lead with such skill are indispensable to the promotion of our country worldwide, particularly in the challenging situation in which we currently find ourselves.
Your wife shall be, as your mother is for me, steadfast in her support of the difficult but oh so rewarding tasks which await you. Yes, my dear Guillaume, we are proud of you, you are a man of duty and your guiding principle is the common good. We have every confidence in your judgement, but remember too that we shall always be there to support you and help you if you so desire.
Your Majesties,
Your Royal Highnesses,
Your Excellencies,
Dear family and friends,
We would like to thank you, our guests, some of whom have travelled a great distance to attend the marriage of Stéphanie and Guillaume. We are honoured by your presence. Tomorrow you shall bear witness to this new union which, we all hope, will be happy and prosperous. With this, I invite you to raise your glasses and drink to the health and happiness of our young couple.
Long live the happy couple, long live Luxembourg!
Source: Cour grand-ducale
